FC2ブログ
 
My Immortal (ジョアニー・ロシェット選手)
2010-04-11 Sun 23:38
TVでフィギュアのアイスショーを見ていて驚きました。
なんと、カナダのロシェット選手が出ている!?
曲がEVANESCENCEの《My Immortal》だったからさらに驚き。
オリンピック直前に、ロシェット選手のお母様が亡くなられたというニュースは、フィギュアを見ていた人ならきっと皆知っているのではないかと思います。

オリンピック後の世界選手権には出場していなかったけれど、その後、こうして海外のショーには出ているなんて凄い精神力だと思うのです。
でも彼女の心には深い深い悲しみがあるから、この曲を選んだのかなあ・・・なんて思いました。
なので、彼女の演技を見ながら、思わず涙。
他の方々の演技も素晴らしかったのですが、今日一番心に残ったのは、ロシェット選手だったように思います。
(EVANESCENCE好きだというのもあるかもですが・・・)

ご存知無い方がほとんどだと思うので、歌詞の和訳をご紹介しますね。

《My Immortal》

子供じみた不安に押しつぶされ 同じ場所に居続けることに倦み疲れた
もしもここを立ち去らねばならないのなら ただそのまま立ち去って
あなたの存在はまだここにくすぶり 私を放ってはおかないから

痛みは癒されそうにない あまりにひどく 時間さえ消し去ることができない
あなたが泣けば、涙をぬぐってあげる
あなたが叫べば、どんな不安も取り除いてあげる
ずっとあなたの手を離さなかった
私のすべては未だあなたと共にある

あなたに魅惑されていた その照り返す光に
今や、あなたが置き去りにした人生に縛られている
あなたの顔は、かつては心地よかった夢につきまとい
あなたの声は、私の分別を追い払った

痛みは癒されそうにない あまりにひどく 時間さえも消し去ることができない

あなたが泣いたら、涙をぬぐってあげる
あなたが叫べば、どんな不安も取り除いてあげる
ずっとあなたの手を離さなかった
私のすべては未だあなたと共にある

あなたは去ったのだと自分に言い聞かせようと
懸命な努力を続けてきた
そして、今あなたと共にいたとしても
結局のところ、私はずっと孤独なのだと



この曲は↓《フォールン》というアルバムの中に収録されています。

フォールンフォールン
(2003/08/27)
エヴァネッセンス

商品詳細を見る


2010年には、エヴァネッセンスのニューアルバムが出るらしい・・・これは期待大ですよ、わたくし的には(笑)。
今日は思いがけないところで聴いたので、勢いで書いてしまいました。
        
別窓 | 音楽 | コメント:0 | top↑
<<明日には・・・ | ++Rosariel.com++ 徒然メモ | 信玄公祭り>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| ++Rosariel.com++ 徒然メモ |